Bluets, Maggie Nelson

1. A finales de 2020, la poeta y traductora Isabel Zapata compartió su versión de Bluets, un libro de poesía-ensayo donde Maggie Nelson reflexiona acerca del color azul.

2. Otros temas que aparecen, desaparecen, se transforman, son el duelo, la escritura, los sueños, el dolor, el sexo y la mirada. Detrás de lo enumerado, se encuentra una luz: la poesía: o Dios.

3. Lo que más me gusta de esta propuesta es su vaivén entre los géneros: aquí hay poesía y narrativa. No obstante, a veces pienso que el género más llamado a la poesía no es el lírico sino el ensayo: darle nombre nuevo a las cosas tiene algo de poesía.

4. Alfonso Reyes decía que el ensayo es el centauro de los géneros.

5. Bluets es un ensayo sobre el amor, reconocernos en el amor: aprender a nombrar las cosas que deseamos, contar el pasado con honestidad.

6. Al final de Bluets, Nelson habla de la memoria, de cómo reconstruimos el pasado no con fidelidad sino desde la poesía.

7. Nelson se declara una estudiante no de la nostalgia, a saber, el pasado, sino de la luz: la poesía.

8. Después de todo, nuestro capricho al recordar termina por conformar nuestra identidad: somos la luz de lo que recordamos de nosotros y los demás.

9. Las divagaciones y meditaciones de Nelson están cargadas de mucha belleza y creo que en su simpleza recae su singular genialidad: “Escribo esto en tinta azul para recordar que todas las palabras, no solamente algunas, están escritas en agua”.

10. Uno podría decir, simplemente, que Bluets es un libro sobre el color azul.

*

Maggie Nelson, Bluets. Traducción de Isabel Zapata. Jámpster libros, 2020, 73 pp.

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es image-3.png